THE LAST POKER GAME
Hyvää päivää. Tervetuloa.
Herra Grollman, tässä ovat Mandelbaumit.
Hyvää huomenta. Tulkaa sisään.
Olkaa hyvä ja istuutukaa. - Käy istumaan.
Richard Grollman. - Hauska tavata.
Herra ja rouva Mandelbaum... - Olen "tohtori", en "herra".
"Tohtori", niin tietysti.
Päivä on tärkeä sekä teille että meille.
Haluamme, että sopeudutte Cliffside Manoriin hyvin.
Minusta tämä on epäonninen päivä, ennemmin kuin tärkeä.
Minkä alan tohtori olitte?
Erikoistuin sydän- ja vatsatauteihin.
Sitä ennen olin sisätautilääkäri.
Sisätautilääketiede on muuttunut. - Totta.
Onko teillä kysyttävää, rouva Mandelbaum?
Ei blankkoja tai lausuntoja.
Onko kaikki vaatteet merkitty?
Nimet ovat kaikkialla. - Hyvä.
Aloitetaan arvoesineistä. - Meillä on kultasormukset.
Otatteko niitä koskaan pois? - Emme.
Hyvä. Oliko muuta? - Vaimollani on turkki.
Se ei käy, herra Mandelbaum. - "Tohtori" Mandelbaum.
En voinut jättää turkkia pois. Hän rakastaa sitä.
Ymmärrän, herra... tohtori Mandelbaum.
Emme voi olla vastuussa turkista.
Sama se. - Kirjoitan muistiin.
Abe?
Abe, missä minä olen? - Molly!
Kaikki on hyvin.
Tämä on uusi kotimme. Kaikki on hyvin.
Minä rakastan sinua.
Rakastan sinua kovasti.
Rauhassa vain.
Tähän, Molly. Tässä on hyvä paikka.
Hei. - Phil Nicoletti.
Tohtori Abe Mandelbaum. Tässä on vaimoni Molly.
Hei, Molly. Miten voit?
Mitä sinä teet täällä, Phil? - Onko puolta tuntia aikaa?
Kaihi, sokeritauti, uniapnea, spinaalistenoosi, välilevyt, syöpä.
Ikävä kuulla.
Mitä sanoisin? Että olisin lomalla?
Mutta näytät hyvältä.
Elämässä on kolme ikää. Sitä on nuori, keski-ikäinen -
ja "näytät hyvältä".
Entä sinä, Abe? Mitä teet täällä?
Olen täällä vaimoni takia.
Hän on... Hän ei voinut olla kotona enää.
Entä sinä? - Olen ihan kunnossa.
Minulla oli pulmia sydämen kanssa ja pieni kohtaus. Olen kunnossa.
Voinko auttaa sinua? Mitä tapahtuu?
Hän taitaa kuolla. Tulkaa tänne! Hän tekee kuolemaa.
Tulkaa nyt, hemmetti! - Minä hoidan asian.
Hoitakaa tohtoria. - Tuokaa pyörätuoli.
Abe!
Abe! Kulta!
Abe!
Molly?
Siinähän sinä olet. - Molly...
Minä pelästyin.
Mitä tapahtui?
Debbie, hakisitko hänelle lasillisen vettä?
Abe. Se nainen kuoli. Hänet vietiin pois.
Mitä sinulle tapahtui? - Minulta taisi pimetä.
Inhoan nähdä kun ihmiset kuolevat. Se tyhjä katse...
Sellaiseen ei ikinä totu.
Olen nähnyt sen yhden kerran. En halua nähdä sitä uudelleen.
Kuka sinä olet? - Minä olen Angela.
Curly Bryant. Olen 84 ja ollut täällä kaksi vuotta. Kiva paikka.
Kuka täällä on, Curly? - En tiedä.
Oletteko hänen lapsenlapsensa? - Olen uusi hoitaja.
Olen entinen nyrkkeilijä. Voitin Golden Gloves-tittelin.
Hän oli talonmies. Hän sai liian monta iskua päähänsä.
Olen Jennilee Dublan. Curly on heilani.
Täällä ei voi nirsoilla. Hyvät miehet ovat harvassa.
Pieni ilmoitusasia.
Iltapäivällä Kelly tarjoaa pää-ja hartiahierontaa oleskelutilassa.
Herra Grollman?
Päivää, tohtori. Mistä halusitte keskustella?
Vaimollani Mollylla on turkki, ja pyytäisin teitä -
kertomaan henkilökunnalle, että vaimoni saa pitää sen.
Allekirjoittakaa luopumiskirja. Emme vastaa turkista.
Onko muuta kysyttävää?
Mikä sai teidät haluamaan tämän paikan johtajaksi?
Minä... inhoan vanhuksia.
En kuule kovin hyvin. Ihan kuin olisitte sanonut...
"Minä inhoan vanhuksia." Tai: "Minä linkoan vanhuksia."
Kummassakaan ei ole järkeä. - Minä sanoin:
"Minä inhoan vanhuksia."
Lasketteko leikkiä? - Miksi laskisin leikkiä?
Miettikää mitä teille tapahtui vastikään lounaalla.
Vaimollanne on lupa pitää turkkinsa.
Kiitos.
Missä olit ennen töissä? - Lastensairaalassa.
Tämä neljännen kerroksen väki on kuin lapsia.
Heitä syötetään, pestään, pannaan sänkyyn ja nostetaan laidat ylös.
Oletko ollut täällä kauan töissä?
Neljä vuotta. Mutta olen tässä kerroksessa vain ajoittain.
Kuinka paljon täällä on miehiä?
24 asukasta. Kuusi miestä.
Billy pitää pestä.
Kokeiletko vai katsotko ensin? - Minä katson.
Hyvä neuvo on se -
että pitää hengittää suun kautta.
Billy! Nyt voit tuntea vähän painetta.
Noin.
Kaksi palvelukodin äijää luki, että opiskelijanuoret juoksevat nakuina.
Toinen sanoi toiselle: "Hyvä ajatus. Kokeillaan tuota."
He riisuuntuivat nakusilleen ja juoksivat kahden rouvan ohi.
Toinen sanoi: "Näitkö, mitä se oli?"
Toinen sanoi: "Kyllä. Näitkö mitä heillä oli yllään?"
"Kyllä, ja se oli silityksen tarpeessa."
Se oli mahtava vitsi.-Vitsi, mutta en tiedä oliko se mahtava.
Ehdotatko, että juoksisimme täällä? - Riisuuntuminen veisi liian kauan.
Meidät varmaan sidottaisiin sänkyihimme.
Hei! Minä muistan tuhman vitsin.
Sinäkö? Tuhman vitsin? Saisit hävetä.
No niin. Siinä on vanha tyyppi. Hänen ovelleen kolkutetaan.
Oven takana seisoi nainen lyhyessä minihameessa ja rohkeassa paidassa.
Naisella oli valtavasti meikkiä. Hän sanoi:
"Tulin antamaan sinulle lahjan."
Mies kysyi: "Mikä se lahja on?" - Nainen vastasi: "Superseksi."
Mies kysyi: "Superseksi?" Nainen... - Tohtori. Tulkaa nopeasti.
Ei! Katso nyt tätä sotkua.
Hänet pitää rauhoittaa. - Ei. Ei lääkkeitä.
Tiedän, mitä hän tarvitsee.
Molly!
Pannaan sinulle turkki päälle.
Hän on kunnossa.
Päivää. - Hei.
Täällä ei saisi tupakoida. - Samapa tuo.
Mikä on vialla? - Ei mikään.
Jokin on vialla.
Kävelet edestakaisin, tupakoit...
Jokin on varmasti pielessä.
Olen ihan kunnossa.
Minä olen Abe Mandelbaum.
Minä olen Angela. Donadio.
Ilo tavata.
Abe...
Tule tänne. - Mitä?
Haluan halata sinua.
Ei, odota, odota...
Anna minun pidellä sinua.
Kello on paljon. Meidän pitää nukkua.
Voi, Abe.
Ei, minä... Meidän pitää nyt nukkua.
En pysty siihen enää, tiedät sen.
Se ei toimi. - Yritä, Abe.
Yritä minun takiani. - Hyvä on...
Minä autan sinua, Molly.
Voi, kulta.
Rakastan sinua, Abe.
Minä rakastan sinua.
Älä itke, Abe.
Ei.
Kaikki hyvin, kulta. Minä rakastan sinua.
Onko sinulla perhettä?
Ei, en mennyt naimisiin enkä saanut lapsia.
Minua ei käydä katsomassa. Sellaisia on paljon.
Iloa minulle antoivat baseball, pokeri ja paneskelu.
Mutta ei tuossa järjestyksessä.
Kerro se vitsisi loppuun.
Se, missä kaunis nainen koputtaa ovelle ja sanoo: "Sinulle on lahja."
Niin. Hyvä on.
Hän sanoi: "Toin sinulle lahjan." Mies kysyi: "Mikä se lahja on?"
Nainen vastasi: "Superseksi", ja nipisti miestä poskesta.
"Superseksiä?" Mies ajatteli hetken ja sanoi:
"Minä otan sen keiton."
Niin hauskaa, että sattuu. Kunpa ei koskisi minua.
En ole saanut erektiota viiteen vuoteen.
Se alkoi siitä, kun Molly sairastui.
Hän on ehkä menettänyt järkensä, mutta ei haluaan. Minä en pysty.
Eikö siis enää seiso? Se on ollut ongelmani vuosia.
Minä rakastin seksiä. Mikään ei voittanut hyvää panoa.
Ennätykseni oli, että sain naiselta tulemaan yhdeksän kertaa.
Yhdeksän kertaa. - Monenko naisen kanssa makasit?
Muutaman sadan. - Älä viitsi.
Haluatko kuulla nimet? - Et kai muista kaikkien nimiä?
Jokaisen nimen. Minulla oli järjestelmä.
Aina pantuani naista, lisäsin nimen listaan.
Luin listaa ääneen pari, kolme kertaa viikossa ennen kuin nukahdin.
Se oli kuin olisi laskenut lampaita. - Voi taivas.
Viimeinen oli Gloria. Hän oli kaunotar.
Tiesin, että olin pulassa -
koska minulla seisoi vain kerran, ei enää uudelleen.
Hän oli suloinen ja yritti auttaa. Hän käytti sulkaa.
Hän kaatoi siirappia kalulleni ja nuoli sen. Onko liian roisia?
Ei, ei.
Mikään ei auttanut. Mitään ei tapahtunut, ja minua nolotti.
Tiedätkö, mitä tein? Laskin pääni hänen syliinsä -
ja itkin kuin pikkulapsi.
Ei itkemisessä ole mitään vikaa, Phil.
Jos minulla olisi ollut ase, olisin ampunut itseni.
Se oli niin iso osa minua.
Minulla todettiin sokeritauti.
Kokeilin sellaisia pillereitä, mutta turhaan.
Ja siinä minä olin. 54-vuotias italialaismies -
jolla oli makea veri ja pehmeä kalu.
Vielä kerran.
Hei. En ole nähnyt sinua viime aikoina.
Kiva nähdä sinut ilman tupakkaa.
Tupakointi on pienin ongelmani. - Mitä tarkoitat?
Hyvä on.
Minut on adoptoitu.
Adoptioisäni kuoli, kun olin yläasteella -
ja puoli vuotta sitten adoptioäitini nukkui pois.
Ja...
Sittemmin olen taas tuntenut itseni orvoksi. Ja olen nähnyt painajaisia.
Millaisia?
Että olen ansassa isossa talossa, enkä pääse sieltä pois.
Minä vain kuljen siellä huoneesta toiseen.
Minä olen 35-vuotias. En ole naimisissa.
Olen ainoa lapsi.
En voi jäädä ikuisesti sen talon vangiksi.
Millainen syöpä se oli? - Paksusuolen syöpä.
Eräänä päivänä ulosteessa oli verta. Minut leikattiin heti.
Mutta se ei levinnyt? - Ei, tulokset olivat negatiivisia.
Mutta minulle tuli kaihi, enkä näe kovin hyvin.
Saanko vilkaista? - Toki.
Kyllä, näen sen kaihin.
Onko jotain muuta? - Ei, ei.
Kiva, että olet täällä.
Hei, Sadie! Haluatko vähän touhuta myöhemmin?
Lopeta. - Hän ei tiedä, mistä minä puhun.
Sisar Elizabeth, tarvitsen kovasti apuanne.
Kuten sanoin viimeksi kun kävit, en löytänyt adoptiopapereista mitään.
Jotain on tapahtunut edellisen tapaamisemme jälkeen.
Minä sain viestin.
ISÄSI ON CLIFFSIDE MANORISSA
Tiedätkö, kuka tämän lähetti? - Ei aavistustakaan.
Mitä aiot tehdä?
Menin käymään Cliffside Manorissa ja sitten...
Minä hankin sieltä töitä. Kuulostaako hullulta?
Ei, jos haluat löytää hänet.
Kuka minä olen, sisar?
Pelkään, että olen vain erehdys.
Tule istumaan.
Sinä olet se, mitä sinä olet, sait alkusi miten tahansa.
Olet monia asioita, Angela, mutta et ole erehdys.
Minä pelkään, että se on huono idea.
Sinusta minun ei pitäisi etsiä biologisia vanhempiani -
mutta tuntuu, ettei minulla ole vaihtoehtoja.
Miten tietäisin kuka olen, kun en tiedä, mistä tulen?
Kuuntele sydäntäsi, Angela.
En voi lakata ajattelemasta sitä viestiä. Kirjoittiko äitini sen?
Ja minä vain katselen kaikkien miesten kasvoja -
ja ajattelen, onko yksi heistä isäni.
En tiedä, miten kysyä, mutta olitko ikinä...
Angela, olen jo kertonut sinulle.
Molly ja minä emme voineet saada lapsia. Me yritimme ja yritimme.
Tuo on hieno kuva.
Et voi olla tosissasi. - Tässä.
Kokeile uudelleen.
Miten täällä sujuu?
Miten piirros etenee?
Minä olen Abe Mandelbaum. - Sheryl.
Hei, Sheryl. - Hei, Abe.
Haluatko sinä piirtää jotain? - Miksei?
Mitä?
Mitä pidät?
Miksi piirsit tuon? - Piirrän mielelläni talon kuvia.
Pilkkaatko minua? - En.
Minä olen lääkäri.
Tiedän, että piirrokseni on lapsellinen.
Luulin, että autat, etkä pilkkaa. - En halunnut pilkata.
En halunnut loukata sinua.
Unohdetaan nuo piirustukset.
Kuka sinä olet? - Vapaaehtoistyöntekijä.
Viihdyn vanhusten seurassa. - Ei ole hauskaa olla vanhus.
Niin, minäkin inhoan sitä. - Mutta sinä et ole vanha.
Olen 54. - Minä olen 83.
Minun kasvoni -
muuttuvat kamaliksi, mutta lääkärit eivät suostu leikkaamaan.
Mitä pitäisi leikata? - Kasvoillani on rokonarpia.
Ne ovat kivuliaita. - Eihän niitä ole.
Onhan. Niitä ei näe, mutta tunnen ne.
Vai niin.
Olin laulaja, mutta ääneni ei ole hyvä enää.
Oletko naimisissa? - Eronnut.
Onko lapsia?
On poika, mutta en tapaa häntä usein.
Oletko sinä naimisissa?
Tuo kiinnostaa minua. Mitä siellä on?
Valokuvia.
Kun olin 16, menin Floridaan tapaamaan setääni.
Eräänä päivänä mies, jolla oli iso kamera -
kysyi, saisiko hän kuvata minua.
Hän sanoi, että olin niin kaunis, että hän voisi kuvata minua aina.
Sitten hän vei minut Kaliforniaan tehdäkseen minusta tähden.
Kävin malli-ja laulutunneilla, mutta niistä ei poikinut mitään.
Ja nyt -
kasvoni muuttuvat.
Näytän vanhalta. - Ethän.
Et näytä vanhalta. Näytät kauniilta.
Haluako katsoa valokuviani? - Mielelläni.
Vau!
Niistä on kauan.
Ne ovat kauniita.
Mutta tiedätkö mitä?
Olet yhä kaunis.
Ihanko totta? - Kyllä.
Minä tykkään sinusta.
- Sinun kanssasi on mukava olla.
Mikä hätänä?
Mitä nyt?
Ei mitään. Kaikki on hyvin.
Minun täytyy nyt lähteä, Abe. Nähdään taas pian, eikö?
Se olisi mukavaa.
Voi taivas.
Molly? Et arvaa, mitä tapahtui.
Minulla on sinulle yllätys.
Hyvänen aika.
Phil! Et arvaa, mitä minulle tapahtui.
Pääsit pukille. Anteeksi, minulla on putkiaivot.
Olit oikeilla jäljillä. Minä ajattelen naisia. Seksiä.
Pääsitkö pukille? Pääsitkö melkein? - En.
Olitko naisen kanssa? Mutta et pysty mihinkään.
Mutta minä pystyin. - Mitä?
Sain erektion.
Saitko erektion? Tuuppasitko sen häneen?
Se kuuluu tuupata sisään. - En saanut tilaisuutta.
Veditkö käteen? - Kyllä. Sängylläni.
Hemmetti sentään. - Anna minun nauttia. Muuta ei ole.
Kova kalu pitää työntää naiseen. - Olet vain kateellinen.
Vedä käteen! Olet vain vanhus, jota pitää kutsua tohtoriksi.
Olen vanhus, mutta olen tohtori, ja tiedän, että sinä kuolet pian...
Voi ei.
Mitä sinä tarkoitat?
Anna anteeksi.
Näin sen silmissäsi.
Se tarkoittaa, että syöpä on edennyt maksaasi.
Olen pahoillani.
Mutta älä pilkkaa minua.
Älä pilkkaa minua, jumalauta!
Kiinni jäit!
Ilmoitan sinusta hallinnolle.
Hallinto ottaa asian huomioon.
Mitä sinä juot? - Haluatko tosiaan tietää?
Jaa kortit, niin kerron.
No niin. Sveitsissä on eräs lääkäri.
Hän siirtää lampaiden sikiösoluja ihmisiin estämään ikääntymistä.
Hän on hoitanut kuuluisia ihmisiä. Winston Churchill, Charlie Chaplin.
Uutinen! Molemmat ovat kuolleet. - Mutta kumpikin eli korkeaan ikään.
Juotko nyt sitä sikiösotkua?
En. Mutta jotain sen suuntaista.
Ihmisten syöpäsoluja. - Minä häivyn.
Syöpäsolut elävät ikuisesti, ja kun niitä yhdistetään normaalisoluihin -
ikääntyminen pysähtyy.
Saat syövän. - Ne eivät aiheuta syöpää.
Ne ovat epätäydellisessä muodossa.
Olen ottanut niitä puoli vuotta. En ole koskaan voinut paremmin.
Kuulostaa kiinnostavalta.
Se Abe Mandelbaum, se tohtori...
Hän katsoi minua ja sanoi, että syöpäni on levinnyt.
Joten kysynpä tätä.
Entä jos ottaisin tuota? - Siitä voisi olla kahdenlaista apua.
Se voisi pysäyttää ikääntymisen -
ja voisi toimia rokotteena, jotta kehosi tappaisi omia syöpäsolujasi.
Sinulla on siis hoito ikääntymiseen, joka samalla parantaa syövästä.
Hullumpaakin on sattunut.
Minä olen uhkapelimiehiä.
Laita minullekin.
Liike luo elämää.
Oletteko valmiit? Kymmenen, yhdeksän...
...kahdeksan. Taputus!
Seitsemän, kuusi, viisi, neljä -
kolme, kaksi ja yksi.
Näytätte hyvältä. Miltä tuntuu? Hyvältäkö?
Suo anteeksi, Phil. Jutellaanko hetki?
Totta kai. Suokaa anteeksi, leidit.
Tulin tänne töihin, koska sain viestin -
jonka mukaan isäni asuu Cliffsidessa.
Minut on adoptoitu ja etsin isääni.
Ja halusin kysyä sinulta... - Ei.
Minä en ollut naimisissa enkä saanut lapsia.
Se on mahdollista, mutta epätodennäköistä.
Kunpa olisitkin tyttäreni. - Kiitos.
Kiitos ajastasi. - Koska tahansa.
Miten menee, Phil?
Hei, Abe. Voin varmaan hyvin.
Haittaako, jos tulen sisään? - Ei.
Olen kovin pahoillani... Menetin malttini -
ja minun ei olisi pitänyt kertoa syövästäsi sillä lailla.
Anteeksi.
Minäkin olen pahoillani, että pilkkasin...
Minä ansaitsin sen. Mutta minä korvaan asian.
Mitä aiot tehdä? - Jotain meille molemmille.
Minä aion tuupata Sheryliä. Harrastan seksiä hänen kanssaan.
Kuka Sheryl on?-Tapasimme askarteluhuoneessa. Sain erektion.
Mahtavaa! - Kyllä!
Tohtori Mandelbaum, oppinut mies, aikoo panna Sheryliä.
Aiotteko olla kahden kesken? Oletko kovempi kuin koskaan?
Haluttaa niin että sattuu.-Sattuu ja sykkii, pakko päästä sisään.
Haluatko hänen päälleen? Ja työnnätkö sen sisään?
Hän rakastaa sitä. Ja teetkö sen? - Meille molemmille.
Hei, tohtori Abe. Tässä minä olen.
Onko kiva nähdä? - Et arvaakaan, kuinka kiva.
Se oli hauskaa. - Tunnen itseni 15-vuotiaaksi.
Olisit sakkolihaa minulle.
Abe, minä tunnen sinut. Sinulla on iso.
Minusta ei ole tuntunut näin hyvältä pitkään aikaan.
Haluaisin tehdä asialle jotain.
Ihanko totta? - Kyllä.
Kenen kanssa? - Sinun kanssasi.
Älä nyt. Tuossa kunnossa.
Kyllä. Minulla on mahtava olo.
Minulla on mahtava olo.
Et kai ole tosissasi? - Olen hyvin tosissani.
Hei, Abe. Mitä kuuluu?
Sheryl haluaa sänkyyn kanssani. - Niin?
Se on fantastista. - Minua epäilyttää nyt.
Lupasit. Se on meille molemmille.
Sinun täytyy tehdä se. - Minulla ei ole edes paikkaa sille.
Tervetuloa Philin ihmeiden palatsiin.
Täälläkö?
Hyvä on. Kerron sinulle. - Häivyn pois jaloistasi. Coraggio.
Mitä? - Rohkeutta.
Selvä.
Hyvä, Abe! Olet sinä melkoinen epeli.
Järjestin meille huoneen.
Sitä kutsutaan Phil Nicoletti-huoneeksi.
Sängyltä voi jopa katsoa televisiota.
Koska olet viimeksi harrastanut seksiä?-Kauan sitten.
Entä sinä? - Vuosi sitten.
Onko outoa, että olet täällä nyt kanssani?
Ei, minusta se ei ole outoa.
Koska minä tykkään sinusta, Abe.
Olet lempeä ja ymmärrät minua, ja...
En tiedä. Kanssasi on turvallista olla.
Noin. - Saitko sen? Minä riisun tämän.
Tuntuu hyvältä.
Noin. Hyvä.
Mitä nyt?
Minulta ei tule, jos olen päällä. Tule sinä päälle.
Selvä.
Hei. - Hei.
Nopeammin, Abe. Täytyy olla nopeampi.
Kovempaa, Abe. Nopeammin, Abe.
Anna mennä.
Älä nyt, Abe.
Abe?
Oletko tosissasi?
No niin, nyt ravistellaan. Jakaisitteko nämä kaikille?
Se olisi hienoa.
Luomme rytmiryhmän.
Kutsun näitä "hurlumheiksi".
Hän lupautui vapaaehtoiseksi. Ja vielä yksi.
Millaista se oli?
Se oli ihanaa.
Mahdottoman ihanaa.
Ihanko totta? - Valehtelisinko sinulle?
Olet kuumaa kamaa, Abe. Haluan kuulla yksityiskohdat.
Millainen hänen orgasminsa oli?
Mitä tarkoitat? - Nainen saa orgasmin.
Sanoiko hän mitään? Kuten vaikka: "Ihanaa. Rakastan kaluasi."
En ole varma. - "Tämä on ihanaa. Olet loistopano."
Jotain sellaista? - En ole varma.
Tehdään jotain selväksi, ennen kuin kuolen.
Olit kivenkova. Olit hänen sisällään.
Etkö muista muuta? - Eikö se riitä?
Curly.-Olen eksynyt. Oletteko nähneet Jennileetä?
Hän on aina hukassa.
Siinähän sinä olet. Mennään huoneeseeni.
Alkavatko he touhuamaan?
Olenko ainoa mies täällä, joka ei pääse panemaan?
Katsottehan, että hän saa sen?
Hei. Voinko auttaa? - Tulin tapaamaan isoenoani.
Mikä hänen nimensä on?
Phil... Phil Nicoletti, huone 104.
Sisään. - Hei, Phil. Siskontyttäresi tuli.
Hei. Tule sisään. Miten äitisi voi?
Tule sisään vain. Hei.
Miten menee? - Ihan hyvin.
Panen tämän tänne. - Toki.
Hyvä.
Selvä.
Taivas... Anteeksi. - Vaikutat vähän hermostuneelta.
En ole käynyt tällaisissa paikoissa. Anteeksi. Vetoketju temppuilee.
Taivas sentään...
Kuules...
Selvä. Okei.
Vähän nopeammin.
Voit lopettaa. Älä yritä turhaan.
Anteeksi. - Ei se ole sinun vikasi.
Käy istumaan. Istu vain.
Ne syöpäsolut eivät auttaneet paskan vertaa.
Abe...
Abe, minun turkkini.
Minun turkkini!
Minun turkkini.
Minun turkkini. Missä se on?
Haluan turkkini!
Tarvitsen turkkini! Haluan turkkini!
Se on minun!
Nyt on parempi. Hyvä. Kaikki hyvin.
Kaikki on hyvin.
Hei, Abe.
Hei.
Mikä on vialla?
Se johtuu Mollysta. Minä...
Mitä hänelle tapahtui? - Joku varasti hänen turkkinsa.
Oliko se hänellä täällä?-Kyllä. Hän ei voinut olla ilman sitä.
Heidän piti lääkitä häntä.
Haluatko puhua asiasta?
Eräänä päivänä askarteluhuoneessa tapasin yhden naisen.
Sherylin.
Ja silloin se tapahtui.
Mitä tapahtui?
Sain erektion. - Mitä?
Älä naura. En ole saanut erektiota sitten Mollyn sairastumisen.
Tunsin oloni nuoreksi ja innostuneeksi.-Sehän on hyvä.
Miksi sen pitää olla salaisuus? - Se ei ollut se salaisuus.
Mikä se salaisuus on? - Salaisuus oli...
Menin sänkyyn Sherylin kanssa. - Mitä?
Harrastimme seksiä, mutta...
Ikävää oli se, että minä epäonnistuin.
Etkö voinut pitää...
Olin kivenkova, ihan kuin teini, joka lukee pornolehteä.
Mutta en päässyt loppuun asti.
Minä romahdin.
Ja kun tokenin, hän oli jo lähtenyt.
No, et ainakaan saanut sydänkohtausta.
Se on pieni lohtu.
Jos kuolisin nyt -
se olisi helpotus.
Kun olin pieni...
Minä uskoin, että kun kuolee -
sitä unelmoi kaikista elämän hyvistä asioista.
Kun kuolee unissaan, sitä vain herää jossakin toisessa unessa -
ja elää omaa elämäänsä uudelleen ja uudelleen.
Se kuulostaa aika kivalta.
Mitä sinusta tapahtuu, kun kuolee?
Ei mitään.
Pelottaako se sinua?
Sovitaanko, ettei puhuta kuolemasta?
Okei.
Miten sinä haluaisit tulla adoptoiduksi?
Tuskin haluaisin olla adoptoitu. Minäkin varmaan etsisin...
En puhu minusta, vaan sinusta. Minä haluan adoptoida sinut.
Mitä?
Miten kaltaistani vanhusta haetaan adoptoitavaksi?
En tiedä. - Unohda se adoptio.
Vie Phil ja minut ulos tästä laitoksesta -
yhdeksi päiväksi pitämään hauskaa.
No niin. Te olette vapaalla jalalla.
Ylös, ihmiset. Kaikki ylös.
Hyvä, Sox, senkin pummit! - Se on tv. Eivät he kuule sinua.
Ne ovat silti pummeja. Sano se niille. Sano se!
Te olette pummeja!
Sinun vuorosi, Angela. - Hyvä, Sox. Olette pummeja!
On mahtavaa olla ulkona. Se paikka tekee minut hulluksi.
Ylävitonen!
Tämä on baseballin hienoutta.
Seitsemännen vuoroparin tauko.
Meidän pitänee palata Cliffisideen. - Olet oikeassa.
Phil?
Mitä? - Meidän pitää palata Cliffsideen.
Ei. En halua mennä sinne.
Minäkään en haluaisi palata vielä sinne.
Minne haluat mennä? - Minne tahansa muualle.
Miten Phil voi? - Hän nukahti heti.
Sinulla on mukava koti. - Kiitos. Se on yhä kesken.
Ovatko tässä vanhempasi?
Siinä kuvassako tuolin lähellä?
Se on viimeinen kuva heistä yhdessä.
Kiitos.
Ajattelin juuri erästä sairaanhoitajaa, jonka tunsin.
Muistutat minua hänestä.
En ollut ajatellut häntä vuosiin.
Mikä hänen nimensä oli? - Patricia.
En tiedä, koska olen sanonut hänen nimensä viimeksi ääneen.
Miksi tulit nyt ajatelleeksi häntä?
En tiedä. Ehkä..
Ehkä ajattelin sairaalaa. En tiedä.
Hän teki suuren virheen -
erään potilaani lääkeannostuksen kanssa.
Siitä on kauan.
En ole puhunut hänestä pitkään aikaan.
Koska se tapahtui? - Monia vuosia sitten.
Eräänä päivänä hän vain katosi.
En tiedä, minne hän meni. Hän ei etsinyt minua käsiinsä.
Ja...
Niin oli varmaan paras.
Minun täytyy lähteä. Tiedän, että ymmärrät.
Rakastan sinua aina. Patricia
Molly, minun pitää kertoa sinulle eräs asia.
Muistatko, kun kerroin siitä naisesta, joka etsi isäänsä?
Naisesta? Isää?
Minulla oli kerran lyhyt suhde hoitajan kanssa, joka katosi...
Suhdeko? - Niin. Siitä on kauan, Molly.
Suhdeko, Abe? - Niin.
Ja... Voi olla, että hän synnytti lapsen.
Lapsenko? - Niin, minun lapseni.
Sitä ei löytynyt ikinä.
En löytänyt sitä ikinä, Abe.
Läheltä ruohonjuurta.
Tämä on viiden kortin ostopokeria. Kaikki saavat viisi korttia.
Se jolla on hyvä käsi määrää ensimmäisen panoksen.
Minä voin avata. Viisi pelimerkkiä.
Tuota... - Sinun pitää panna viisi.
Viisi. Selvä.
Mitä sinulla on? - Minulla on suora.
Kymppikolmoset. - Ässäpari.
Phil, tuo ei taida olla...
Minua alkaa arveluttaa, että aloin pelata sinua vastaan.
Taidat pudota samaan kuoppaan kuin monet muutkin.
Kukaan ei voita minua.
Kaksi samanlaista.
Olkaa hyvä. Täyskäsi. Ässät ja jätkät.
Kuningasvärisuora.
Kaikki pelimerkit ovat hänellä. - Voitan aina kaikki.
Minua väsyttää. Haluaisin mennä huoneeseeni.
Autatko minua, Angela? Minulla olisi sinulle asiaa.
Kiitos, kultsi.
Haluan kertoa sinulle jotain. - Mitä se on?
Minä olen sinun isäsi. - Sano se uudelleen.
Minä olen sinun isäsi.
Nyt olen hämmennyksissä. - Tulit etsimään isääsi.
Löysit nyt hänet. Ethän ole vihainen?
Mikset kertonut, kun kysyit?
En ole hyvä käsittelemään tällaisia asioita ja yleensä pakenen kaikkea.
Olen nuija. Minulla oli suhde äitisi kanssa.
Hän oli naimisissa ulkomailla olleen sotilaan kanssa.
Hän sai vauvan ja antoi sen adoptioon ennen kuin mies palasi.
En nähnyt häntä uudelleen.
Mikä naisen nimi oli? - Maria Picardi.
Mistä tiedät, että minä olen tyttäresi?-Kaikki täsmää.
Ikä. Tulit tänne etsimään minua. Olet selvästi italialainen.
Tiedätkö kuka kirjoitti kirjeen? - En tiedä.
Tiedätkö kuka järjesti adoption?
En. - Hyvänen aika.
Angela? - Niin?
Minä teen kuolemaa. Aikaa ei ole paljon jäljellä.
Ota nämä. Ne ovat sinun. Minulla ei ole muita, kenelle antaa ne.
Mistä sait nämä rahat? - Tienasin paljon.
Usein rahat tulivat käteisenä.
En voi ottaa näitä vastaan. - Älä sano noin.
Haluan hyvittää asiat. Anna minulle tilaisuus.
Jotta voin korvata sen, etten ollut elämässäsi.
Edes vähän vain.
Vedä syvään henkeä ja pidätä hengitystäsi.
Vapauta. Vedä uudelleen syvään henkeä.
Hyvä. No niin.
Tarkistan silmäsi.
Hyvä juttu. - Mikä on tuomio, tohtori?
Hyvää on se, ettei Grollmanin hoito ole aiheuttanut sivuvaikutuksia.
En ole lääkäri, mutta eihän tilanne voi olla hyvä.
Sinä pärjäät kyllä.
Enkö minä kuole, Abe? - En sanonut niin.
Mutta ei huolta. Löysin jonkun, joka pitää minusta huolta.
Mitä tarkoitat? - Angela on minun tyttäreni.
Odotahan... - Niin.
Me tapasimme, kerroin kaiken ja annoin rahani hänelle.
Onko hän tyttäresi? - Annoin hänelle rahani.
Onko hän tyttäresi, sinun lihaa ja vertasi?
Miten hitosta tietäisin, onko hän tyttäreni?
Tiedätkö montaako naista panin? Olen taatusti saanut lapsen.
Kysyikö hän mitään äidistään tai itse adoptiosta?
Kyllä. Kehitin kaiken, jotta hän uskoisi.
Ihan kuin bluffatessa kun suorasta puuttuu kortti.
Oletko tosissasi? Tämä ei ole pokeria, Phil.
Minun täytyy tunnustaa jotain.
Olin toivonut, että hän olisi minun tyttäreni.
Miten hän voisi olla sinun?
Vuosia sitten olin suhteessa sairaanhoitajan kanssa.
Hän saattoi saada lapsen, jonka antoi adoptioon tietämättäni.
Siten.
Älä ota häntä minulta, Abe. - En ikinä tekisi sitä.
Minulla ei ole perhettä, lapsia, enkä halua kuolla yksin.
Minä olen aina täällä, Phil.
Kiitos, Abe. Voi taivas.
Tiedätkö mitä, Abe?
Ihan kuin olisi tunnettu pitempään kuin oikeasti olemme olleet täällä.
Ehkä kun tulee vanhaksi, aika kuluu hitaammin -
kuin silloin kun olimme nuoria.
Olemme vanhoja miehiä, Abe. Sitä ei voi kieltää.
On paljon, mitä emme voi enää tehdä. Vain vähän odotettavaa elämältä.
Mutta silti me yritämme elää ja pelkäämme kuollaksemme kuolemaa.
Yritämme pysyä nuorina joillakin hulluilla ideoilla.
Mutta tiedätkö mitä, Abe?
Olemme samanlaisia kuin he, olivat sitten miten nuoria tahansa -
koska me olemme ystäviä. Me olemme parempia kuin he.
Tiedätkö mitä sanon niille? Painukaa helvettiin.
Painukaa helvettiin, kaikki. - Painukaa helvettiin!
Olen tosi väsynyt. Minun täytyy levätä.
Kiitos, tohtori.
Älä sano minua tohtoriksi.
Herra Grollman, minulla on ehdotus. - Millainen se on?
Täällä työskentelee sairaanhoitaja, joka on adoptoitu.
Ja hän etsii biologisia vanhempiaan.
Hän sai vastikään viestin, jossa luki -
että hänen isänsä asuu täällä. Haluaisin auttaa häntä.
Haluaisin ottaa paikan miehiltä näytteet DNA-testiä varten.
En voi suostua siihen. Lupa näytteenottoon pitäisi saada.
Se otetaan vanupuikolla kurkusta. - Vastaus on "ei", tohtori.
Jos tulitte tuon takia, voitte poistua.
Minä esitän kysymyksen.
Tarvitsitteko te luvan syöpäsolujen antamiseen ihmisille?
Syöpäsolut ovat kuolemattomia. Jos niitä juo -
saa suojan kuolettavilta soluilta ja se ehkäisee ikääntymistä.
Jonkun täytyy tehdä jotain. Tiedätte, millaista on olla vanha.
Senkö takia te inhoatte vanhuksia?
En inhoa heitä. Inhoan nähdä heidän vanhenevan.
Solut ovat turvallisessa muodossa ja professori valmistaa ne.
Olin tutkijana hänen labrassaan ennen tänne tulemistani.
Minun kokeeni epäonnistuivat. Minun oli pakko lähteä.
Luulen, että jos tekonne selviäisi -
teidän pitäisi lähteä myös Cliffsidesta.
Toteuttakaa homma, herra Grollman.
Tämä ei satu. Avatkaa vain suunne.
Oikein hyvä.
Noin. Oikein hyvä. Kiitos.
Minun täytyy -
keksiä keino, miten voin palauttaa rahat Philille.
Et voi tehdä sitä. Lupasin hänelle, etten kertoisi sinulle.
Minun täytyy palauttaa ne rahat -
koska en tiedä jäänkö tänne enää.
Mitä tarkoitat? - Minun täytyy lakata etsimästä.
Minun täytyy lähteä.
Ei, et voi tehdä sitä.
Olet juuri saamaisillasi tietää, kuka isäsi on.
Mitä tarkoitat? - Halusin yllättää sinut.
Minun takiani Grollman salli teettää DNA-testit paikan miehille.
Siksikö kurkkuani pyyhittiin vanupuikolla?
Et saanut tehdä sitä. - Luulin, että halusit sitä.
Se ei ollut sinun valintasi.
Luulin, että teen sinulle palveluksen. Taivas!
Tiedän, että halusit auttaa.
DNA-ISYYSTESTI ABE MANDELBAUM
DNA-ISYYSTESTI PHIL NICOLETTI
Kerro Mandelbaumille, että tulokset tulivat.
Abe...
Tämä taitaa olla ohi.
Painukaa helvettiin! - Painukaa helvettiin.
Phil... - Angela. Kaunis tyttäreni.
Onneksi saatoin tehdä jotain hyväksesi.
Olen matkalla isoon pokeripeliin.
Toivottavasti saat hyvät kortit.
Ei huolta.
Voin aina huijata.
Hän oli ystäväni.
Hän olisi voinut olla isäni.
Tässä se on.
Etsintäsi loppuu. Painajaiset loppuvat.
Nyt saat tietää, oliko Phil sinun isäsi vai olinko minä isäsi -
vai onko joku neljännessä kerroksessa sinun isäsi.
Pakko tunnustaa, minua jännittää. - Minua ei jännitä, Abe.
Mitä minulle tapahtui? - Sait sydänkohtauksen.
Entä Molly? - Hän tietää, että olet täällä.
Ja että saat hyvää hoitoa.
Miten sinä voit?
Kaduttaako mikään? - Ei.
Miten hänellä menee? - Oikein hyvin.
Grollman.
Minun täytyy olla todella sairas.
Antoiko hän kuoren sinulle? - Revin sen palasiksi.
Katsokaa, mitä saan kestää, tohtori. - Et ole hassumpi kaveri, Grollman.
Olen pahoillani, etteivät syöpähoitonne toimineet.
En inhoa sitä, mitä tapahtuu vanhoille ihmisille.
Olen onnekas, että sain tulla vanhaksi.
Minä rakastan elämää.
Kiitos.
Annan teidän olla kahden. - Kiitos.
Onko kipuja? - Ei ole kipuja.
Olen vain onnellinen.
Todella onnellinen.
Sinä selviät tästä, Abe. - Ei, ei...
Ei, Angela. Minun elämäni on ohi.
Sille ei voi mitään.
Kaikki se onnellisuus, ne kivut, ne vuodet...
Kaikki ovat löytäneet lopullisen paikkansa.
Mikään ei...
Mikään ei voi järkyttää sitä tasapainoa enää.
Minä olen täällä kanssasi.
Minä rakastan sinua kamalasti. Angela, minä rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua, Abe.
Pidäthän Mollysta huolta?
Ja etsi käsiisi Patricia Rossi.
Minä lähden tapaamaan Philiä -
ja pelaamaan isoa pokeripeliä.
Hei, Molly.
Miten sinä voit? - Nyt on päivä.
Minä...
Minulla on sinulle jotain.
Haluatko sovittaa sitä?
Sopiiko se?
Se näyttää kauniilta sinulla.
Pidätkö siitä?
Hei, äiti.
Suomennos: Marko Pohjanrinne Scandinavian Text Service 2018